O que muda quando o livro vai para o Kindle e para a KDP

O arquivo de que a gráfica precisa e o arquivo de que o Kindle precisa têm o mesmo texto e quase nada mais em comum. Subir o PDF de impressão na loja digital, ou o EPUB como se fosse arquivo de gráfica, são os dois erros mais frequentes de quem publica pela primeira vez.

Este artigo reúne o que muda, em quatro frentes: o arquivo do livro, a capa, o peso do arquivo e a capa impressa. A KDP é uma plataforma que muda regras e valores com frequência. Por isso, tudo o que depende de regra externa vem marcado, e a fonte final de cada número é a página oficial dela.

O arquivo do livro

Um PDF não substitui o EPUB no digital. O EPUB é reflowable, e o PDF é de layout fixo: em um celular, o PDF vira texto pequeno demais. O caminho do EPUB está em criar EPUB com Pandoc e validar.

A capa

A capa digital pode sair assim que a arte da frente estiver aprovada. A impressa só existe com o miolo fechado, e o cálculo está em capa aberta, lombada e preflight.

O peso do arquivo e o royalty

A página oficial de ganhos da KDP, em português, diz que os royalties de 70% são calculados sobre o preço excluindo o imposto sobre vendas e os custos de entrega. O exemplo oficial usa um arquivo de 2 MB multiplicado por um valor por megabyte para a loja americana. Ou seja, o tamanho do arquivo tira dinheiro do royalty. O valor por megabyte varia por país e muda: use a calculadora de royalties do KDP com o tamanho real do seu arquivo.

Por isso, vale conhecer o peso do EPUB antes de enviar. Este comando lista os maiores arquivos de dentro do pacote:

unzip -lv livro.epub | awk 'NR>3 && $1+0>0 && $NF!="files" {print $1, $NF}' | sort -rn | head

O resultado, no EPUB de teste, mostrou as imagens no topo da lista. É sempre a imagem. Um arquivo com PNGs pesados deve ser convertido para JPEG dentro do pacote, com a referência no manifesto atualizada. Nós temos um script para isso, e o motivo é este: a entrega pesa no royalty.

A capa impressa na KDP: o que conferir

Para o livro impresso, a KDP tem a sua calculadora de capa. O que nós medimos e o que guias de terceiros dizem nem sempre bate com a regra dela, e o que vale é a calculadora e a ajuda oficiais. Os pontos de atenção:

• Sangria. O nosso padrão é de 3 mm. Guias de terceiros que consultamos citam 0,125 polegada (cerca de 3,2 mm) para a KDP. A diferença é pequena e real: confirme o valor atual antes de fechar o arquivo.
• Lombada. A nossa conta usa a gramatura e a mão do papel. Os guias de terceiros usam um valor fixo por página, que varia conforme o papel seja branco ou creme. Em papel de 80 g, nós medimos cerca de 0,063 mm por página, o que é próximo do valor que os guias citam para o creme. É uma coincidência útil, e não uma garantia: use a calculadora da KDP.
• Zona de segurança. Os guias citam 0,25 polegada do limite da sangria. A nossa é de 5 mm do corte, e nós medimos o texto no PDF final.
• Número de páginas. Use a contagem do PDF final, e não a do editor de texto. Pré-texto, páginas de anotações e fechamento de caderno entram na lombada.

Formato do livro

O 6 x 9 polegadas é o formato de brochura que a Amazon chama de trade paperback, e é o padrão da nossa casa. O artigo 6 x 9 e a armadilha do 16x23 mostra como conferir o formato no PDF.

ISBN

Cada formato do livro tem o seu ISBN, e a Amazon também usa um identificador próprio. O nosso curso registra que o ISBN que a KDP oferece gratuitamente pertence à Amazon e não serve em outras plataformas. Confirme na ajuda atual da KDP antes de decidir. A conferência do número dentro do arquivo está em ficha catalográfica e ISBN.

Passo a passo

1. Valide o EPUB (zero erros) e cheque o texto alternativo.
2. Meça o peso do pacote e reduza as imagens.
3. Abra o EPUB no Kindle Previewer, gratuito, e olhe corte de palavra, tabela que estoura, imagem sem respiro e nota sem retorno.
4. Prepare a capa digital em JPEG ou TIFF, nas medidas atuais da loja.
5. Para o impresso, calcule a capa com a calculadora da KDP e com o nosso script, e compare.
6. Preencha a descrição, as palavras-chave e o preço, e confira a calculadora de royalties com o tamanho real do arquivo.
7. Revise tudo na prévia da loja antes de publicar.

O que olhar no Kindle Previewer

O Kindle Previewer é um programa gratuito da Amazon. Ele simula o seu EPUB em vários aparelhos. O nosso material de curso recomenda testar nos aparelhos da Amazon que ele lista. Recomenda testar também no iPhone e no iPad. Em cada um, procure quatro coisas: palavra cortada no lugar errado, tabela que estoura a largura da tela, imagem sem espaço para respirar e nota de rodapé sem caminho de volta. Corrija o texto de origem e gere o EPUB de novo. Não edite o arquivo pronto.

O erro que custa caro

Tratar o arquivo da gráfica como arquivo da loja. O PDF de impressão não serve como livro digital, e o EPUB não serve de miolo para a gráfica. O segundo erro, mais discreto, é não olhar o tamanho do arquivo: ele pesa no royalty de cada venda.

Quando NÃO usar a KDP

Se você vende direto, por uma página própria, a loja não é necessária, e o royalty é só seu. E se o livro depende de um layout que o EPUB não comporta, a decisão de formato vem antes da decisão de loja.

Alternativa sem o nosso ambiente

O EPUB que o artigo descreve também serve a outras lojas e a áreas de membros. O nosso curso lista Apple Books, Google Play Books e Kobo entre os destinos possíveis. A exigência de cada uma está na ajuda dela. Nós não testamos o envio para essas lojas neste material.

O que o Claude faz hoje, e como fazer sem ele

Hoje o Claude valida o EPUB, mede o peso do pacote e prepara os metadados e a descrição. Sem ele, os comandos dos dois artigos de EPUB e a calculadora da KDP fazem o mesmo trabalho.

Onde entra na operação

É o fim do caminho digital do procedimento, na etapa de publicação. O guia da esteira está em Como produzimos o miolo de um livro profissional sem InDesign.

Baixe, para guardar: mapa da esteira de 17 passos, com e sem IA (PDF).

Versões usadas neste artigo: veja a matriz de versões.