Quem desenha a capa pelo nome do formato erra 7,6 mm de largura

Em um dos nossos motores de diagramação, existe uma chave chamada 16x23. Quem lê o nome entende 16 por 23 centímetros, o formato comum nas livrarias brasileiras. Mas a chave entrega 15,24 x 22,86 cm.

Esses números são exatamente 6 x 9 polegadas, o formato de brochura que a Amazon chama de trade paperback. A diferença para 16 x 23 cm de verdade é de 7,6 mm de largura e 1,4 mm de altura. Quem desenha a capa pelo nome do formato erra nessa conta antes de a gráfica ver o arquivo.

Esse apelido enganoso custou três conversas na nossa casa, entre 26 e 29 de agosto, e rendeu a troca do rótulo em 17 scripts. Se você diagrama livro, vale conhecer a armadilha antes de cair nela.

O que a conta diz

Uma polegada tem 25,4 mm. Então:

• 6 polegadas = 152,4 mm de largura
• 9 polegadas = 228,6 mm de altura

O formato "16 x 23" de verdade tem 160 mm de largura e 230 mm de altura. A proporção de cada um é diferente:

O 6 x 9 e o 14 x 21 têm a mesma proporção. Uma arte de capa desenhada para um deles só precisa ser reescalada para o outro. O 16 x 23 de verdade tem outra proporção, e isso obriga a recompor toda a arte da capa, não só esticar.

Tabela de formatos do nosso motor

Estas são as chaves que o nosso motor entende e o que cada uma entrega:

O padrão da casa é 6 x 9 polegadas, e um formato desconhecido cai nele, com aviso. Antes, o motor caía em 14 x 21 e todo livro que esquecia de declarar o formato saía fora do padrão em silêncio.

Há uma exceção declarada: o nosso modelo de livro técnico fica em 21 x 28 cm, porque o 6 x 9 não comporta a coluna de margem de 5 cm que esse modelo usa. Trocar o formato dele é refazer o layout, não só mudar um número.

Passo a passo: auditar o formato de um PDF

Não confie no nome do arquivo nem na chave usada. Meça.

1. Rode o pdfinfo no PDF do miolo:

pdfinfo miolo.pdf

1. Leia a linha Page size. Em pontos (1 ponto = 1/72 de polegada):

1. Se a linha mostrar outro valor, converta para milímetros (pontos x 25,4 / 72) e compare com o formato que você contratou.

1. Para fixar o formato no seu arquivo Typst, escreva as polegadas, e não o apelido:

#set page(width: 6in, height: 9in)

Compilamos esse exemplo e o pdfinfo devolveu 432 x 648 pts. A sangria entra em outro passo, explicado em sangria, corte e zona de segurança.

O que medimos: caracteres por linha e número de páginas

Caracteres por linha. Medimos 3.790 linhas de corpo de livros nossos em 14 x 21 e encontramos 60,5 caracteres por linha, em média. A faixa confortável de leitura é de 55 a 75. Na mesma fonte, a mancha de 107 mm do 6 x 9 rende cerca de 68 caracteres por linha, e a do 14 x 21, com 95 mm, cerca de 60. Os dois cabem na faixa, então trocar de formato é mecânico, não é redesenho de tipografia.

Número de páginas. Não prometa menos páginas só porque o papel ficou maior. Na migração de nove livros de 14 x 21 para 6 x 9, a soma caiu de 1.357 para 1.199 páginas, 12% a menos. Mas por livro a variação foi de menos 17% a mais 3%. Os livros que não encolheram têm muita abertura de parte e capítulo curto: página de abertura é uma página, seja qual for o tamanho do papel. A economia depende da razão entre texto corrido e página estrutural, não do tamanho do papel.

Como decidir o formato, em quatro perguntas

Antes de abrir o arquivo, responda:

1. A gráfica ou o canal de venda tem formato obrigatório? Se o livro vai para a Amazon, o 6 x 9 polegadas é um dos formatos de brochura que ela aceita. Confirme na lista atual do canal, que é quem manda.
2. O livro tem elemento largo? Tabela larga, coluna lateral ou figura de página inteira pedem mancha maior. Foi por isso que o nosso modelo técnico ficou em 21 x 28 cm.
3. Já existe arte de capa? Se a capa foi desenhada em 14 x 21 cm, ela vira 6 x 9 polegadas só com reescala, porque a proporção é a mesma. Se foi desenhada em 16 x 23 cm de verdade, precisa ser recomposta.
4. Quem confirma o número? O formato fica escrito em medida, e não em apelido, no arquivo do miolo e no pedido da capa. Ninguém desenha nada antes de o pdfinfo do miolo confirmar.

O erro que custa caro

Escolher o formato pelo nome. Duas versões desse erro apareceram na nossa casa:

• Pedir "16x23" achando que vai receber 160 x 230 mm e desenhar a capa com essa proporção.
• Deixar o formato sem declarar e receber o padrão do motor, que pode não ser o que o autor aprovou.

A defesa é o pdfinfo do arquivo final, lido por uma pessoa ou por um script, antes de a capa ser desenhada. Nós temos um script que audita o 6 x 9. Se você não tem, o comando acima faz o mesmo trabalho em segundos.

Quando NÃO usar o 6 x 9

Se a sua gráfica ou o seu mercado exigem 16 x 23 cm de verdade, use 160 x 230 mm, escreva essas medidas no arquivo e recomponha a capa na proporção 0,696. Também não use o 6 x 9 em livro com coluna lateral larga ou com tabelas largas, em que 107 mm de mancha são pouco. Nesses casos o formato é decisão de projeto, e deve ser medida e confirmada com a gráfica.

Alternativa sem o nosso ambiente

O formato mora em uma linha do seu arquivo de diagramação, em qualquer programa. No Typst, é o #set page(width: 6in, height: 9in). Em um programa de layout visual, é o tamanho do documento. O pdfinfo vem no pacote poppler, que existe para Linux, macOS e Windows. Não há nada aqui que dependa da nossa conta ou do nosso servidor.

O que o Claude faz hoje, e como fazer sem ele

Hoje o Claude lê o pdfinfo, compara com o formato combinado e avisa quando o arquivo está fora do padrão. Sem ele, você faz a mesma comparação com a tabela acima e uma calculadora. A regra é a mesma: medir o arquivo, nunca confiar no nome.

Onde entra na operação

O formato é decidido no começo do miolo e confirmado de novo quando a capa aberta é calculada, porque a lombada sai do número de páginas. O desenho completo da esteira está no guia Como produzimos o miolo de um livro profissional sem InDesign. O compilador está explicado em Typst no lugar do InDesign.

Baixe, para guardar: tabelas de referência de formato, sangria e tinta (PDF).

Versões usadas neste artigo: veja a matriz de versões.