A página cinza é o verso do portal, e ela não pode custar uma página

Há um tipo de página em livro que quase ninguém questiona: a página com uma frase de efeito, em fundo de cor, entre uma parte do livro e outra. Quase ninguém questiona onde ela fica. Deveria.

Na nossa casa, ela tem um lugar fixo e uma restrição dura. O lugar é o verso do portal. A restrição é que ela só entra quando não custa nenhuma página ao livro. O resto deste artigo explica os dois, com a conta, o exemplo em Typst e a medição no PDF.

Três palavras

• Portal é a abertura de uma Parte (grupo de capítulos) ou de um capítulo. O portal abre sempre em página ímpar.
• Verso do portal é a página par logo depois da abertura.
• Página cinza é a página de frase, com fundo de cor. O nome é histórico. Em um livro de paleta escura, a nossa página "cinza" saiu azul-marinho, porque herda a cor da Parte. Quem procura a página cinza no PDF por cor não acha.

A regra, em uma linha

A página cinza é o verso do portal: a página par imediatamente depois da abertura. Nunca a página imediatamente antes do portal seguinte.

Por que o verso do portal

O leitor vê duas páginas de uma vez: a par à esquerda e a ímpar à direita.

Há um bônus: a frase entra cedo no capítulo, onde ainda pesa, e não como rodapé de um assunto que já acabou.

A restrição dura: neutralidade de página

A cinza só entra quando o capítulo, sem ela, deixaria um buraco antes do portal seguinte. Nesse caso ela consome a mesma paridade que o buraco consumiria, e o custo é zero.

Emitir a página cinza onde não há buraco é o erro clássico. O sintoma é uma cinza em página ímpar com outra cinza vazia ao lado.

Como fazer em Typst

Este arquivo abre o capítulo em página ímpar e, logo em seguida, cria a página de fundo colorido com a frase:

#set page(width: 6in, height: 9in,
  margin: (inside: 25mm, outside: 20mm, top: 25mm, bottom: 25mm))
#set text(font: "Crimson Pro", size: 10.5pt, lang: "pt")

#let portal(titulo, abertura, frase) = {
  pagebreak(weak: true, to: "odd")
  v(30mm)
  text(size: 20pt, weight: "bold", titulo)
  v(8mm)
  abertura
  page(fill: luma(88%))[
    #align(center + horizon)[#text(size: 15pt, style: "italic")[#frase]]
  ]
}

No nosso teste, com um capítulo de abertura curta e texto depois, o PDF saiu com três páginas: a página 1 com a abertura, a 2 com a frase em fundo de cor e a 3 com a continuação do capítulo. A cor do canto da página 2 foi cinza (224, 224, 224), e a da página 1, branca.

Atenção a um ponto: neste exemplo simples, a abertura não enche a página. Em um livro de verdade, o ponto de corte da frase precisa cair rente ao pé da página de abertura. Se cair antes, sobra espaço vazio, e é aí que a cinza custa duas páginas.

Passo a passo em um livro novo

1. Compile o livro sem nenhuma frase.
2. Liste os buracos. Um buraco não tem zero caracteres: tem cabeçalho corrente e número de página. Um detector que procura página vazia não acha nenhum. Este script lista páginas com poucas palavras:

#!/usr/bin/env python3
"""Lista páginas com pouco texto: candidatas a buraco. Uso: python3 buracos.py miolo.pdf [limite_de_palavras]"""
import re, subprocess, sys
pdf, lim = sys.argv[1], int(sys.argv[2]) if len(sys.argv) > 2 else 8
n = int(re.search(r"Pages:\s+(\d+)", subprocess.run(["pdfinfo", pdf], stdout=subprocess.PIPE, text=True).stdout).group(1))
for p in range(1, n + 1):
    t = subprocess.run(["pdftotext", "-f", str(p), "-l", str(p), pdf, "-"], stdout=subprocess.PIPE, text=True).stdout
    w = len(t.split())
    if w <= lim:
        print(f"página {p} ({'ímpar' if p % 2 else 'par'}): {w} palavra(s) | {' '.join(t.split())[:50]}")

python3 buracos.py miolo.pdf 8

1. Para cada buraco, a frase pertence ao portal anterior, não ao que abre depois. É o portal anterior que recebe o verso.
2. Extraia a frase do texto do próprio autor, palavra por palavra, do PDF compilado. Nunca invente uma frase para encher página.
3. Marque o ponto de corte na primeira página do capítulo, depois do último parágrafo que cabe inteiro. O parágrafo que atravessa a virada de página joga a cinza uma página para frente.
4. Afine por medição, não por palpite. A capacidade da primeira página muda de capítulo para capítulo. Em um livro nosso, o mesmo ajuste deu: 880, um buraco na página 42; 980, fechou; 1.080, um buraco na página 78; 1.280, o livro foi a 84 páginas com três buracos. Um valor único não serve.
5. Rode a conferência. Ela deve dizer zero buraco e quantas páginas cinza estão em verso de portal.

O custo real: uma ou duas páginas

A cinza custa uma página só quando o corte rente ao pé funciona. Se o parágrafo seguinte é longo, o corte precisa vir antes, a abertura perde texto, esse texto empurra o livro, e a cinza custa duas, abrindo um buraco novo em vez de fechar o antigo.

O sintoma é inconfundível: o ajuste oscila. Liga a cinza, o buraco anda uma página. Desliga, ele volta. Quando isso acontece, a cinza recua para antes do portal seguinte, o arranjo antigo. Buraco é pior que posição menos boa, e a nossa guarda aceita o recuo e o reporta:

diagramacao OK: 376 pp, zero buraco, 18 cinza(s), 14 em verso de portal.
4 em recuo (antes do portal, verso nao cabia)

Nos quatro livros em que migramos, o resultado final foi zero buraco, com a maioria das cinzas em verso de portal e uma minoria em recuo.

A frase de fecho

Uma cinza no fim do livro não é verso de nada, porque não há portal depois. A guarda a reconhece por um padrão: dali até a última página só há cinza ou página de fechamento de caderno.

O que mais define a identidade do miolo

A página cinza é uma parte de um conjunto de decisões que dão identidade ao miolo. As nossas, em resumo:

• Duas famílias de fonte, no máximo: uma serifa para o corpo e uma sem serifa para títulos e rótulos.
• Cor de destaque para títulos e para as Partes, e uma cor própria para o fundo da abertura de Parte.
• Abertura sem cabeçalho e sem número de página. Cabeçalho e número só começam depois do sumário.
• Sumário sem linha pontilhada.
• Abertura de Parte chapada de ponta a ponta, o que exige sangria na impressão, senão o corte deixa um filete branco na borda.

O erro que custa caro

Decidir a paridade durante a composição. Em Typst, perguntar ao documento em que página ele está para decidir a cinza desanexa a numeração e embaralha o cabeçalho. A decisão é feita no build, medindo o PDF. É a mesma lição do artigo sobre capítulo em página ímpar.

Quando NÃO usar

Se o livro tem poucas Partes e capítulos longos, pode não haver buraco nenhum, e a página cinza só serviria de enfeite. Ela existe para resolver paridade com função editorial. Também não use em livro digital, que não tem recto e verso. E, em livros com a estética de página cinza como marca da coleção, a decisão é de projeto e do editor.

Alternativa sem o nosso ambiente

A regra vale em qualquer programa: abra o capítulo à direita, ponha a página de frase na esquerda seguinte e confira no PDF que nenhuma página ficou vazia. O script do artigo mede páginas com pouco texto em qualquer PDF.

O que o Claude faz hoje, e como fazer sem ele

Hoje o Claude lista os buracos, extrai as frases do texto do autor e roda a guarda de diagramação. Sem ele, use o script e o passo a passo. A única parte que exige julgamento é a escolha da frase, e ela é do texto do autor.

Onde entra na operação

A página cinza entra na diagramação do miolo, depois da compilação sem frases e antes do fechamento do caderno. O guia da esteira está em Como produzimos o miolo de um livro profissional sem InDesign. O pré-texto que a antecede está em pré-texto em pares, recto e verso, e a conferência final em checklist de preflight.

Baixe, para guardar: checklist de preflight do miolo, com comando e limite por item (PDF).

Versões usadas neste artigo: veja a matriz de versões.